La terre.
Le feu.
L'air.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE Korra
Korra n'étant jamais arrivée à Republic City,
tout le monde s'inquiète.
Tenzin a donc confié à Jinora, Ikki et Meelo la mission de la trouver.
Ils ignorent que Korra a trouvé refuge dans le marais avec Toph,
qui a découvert qu'il restait du poison.
Quand Toph a tenté de le retirer, Korra a résisté.
Les jeunes maîtres de l'air parviendront-ils à trouver l'Avatar ?
Livre IV : Équilibre Chapitre 4 : La vocation
Tenzin, tu ne peux vraiment pas aller avec eux ?
Raiko m'a demandé de rester pour l'aider à trouver
une solution diplomatique au problème Kuvira.
T'en fais pas, maman.
Papy et ses amis avaient notre âge quand ils ont fait le tour du monde.
Bon, au moins, je suis sûre que vous aurez assez à manger.
On va être dans la nature sauvage,
on vivra de la terre !
On n'a pas besoin de tes rations.
Mais je t'ai fait tes douceurs préférées.
Des petits pains sucrés avec un sourire dessus ?
Après tout, on n'est pas encore officiellement sur la route.
Celui-là a bavé.
Je peux pas le manger.
Tu sais, il y a des trucs qui bavent dans la nature.
Tu as réussi à détecter Korra ?
Non, mais quand on sera loin,
je pourrai suivre son énergie spirituelle.
On devrait pouvoir la trouver en quelques jours.
Bonne chance, et soyez prudents.
Et c'est Jinora qui commande.
Personne ne me commande !
Même pas une fille qui a des tatouages.
En avant, soldats !
Pepper, yip-yip.
Enfin ! Ça fait une heure que je me retiens.
Si t'arrives à joindre Korra, dis-lui bonjour de ma part.
Tu la sens ?
C'est long !
Ikki, je peux pas me concentrer si tu parles sans arrêt.
Va jouer avec un de ces esprits.
Les pouvoirs de Jinora sont cassés, elle sait pas où est Korra.
Mes pouvoirs ne sont pas cassés.
Mais il me faut plus que deux secondes,
et du silence.
Pendant que tu essaies de te ressaisir,
avec Poki, on va demander au village si quelqu'un a vu Korra.
- bonne idée. - Assez blablaté.
Tu peux leur montrer mon dessin de Korra.
Y a plein de choses que tu sais pas sur moi.
C'est parti.
Mais qu'il est adorable, ce petit !
Je suis pas adorable. Je suis dangereux.
Dangereusement trognon avec des joues pareilles.
T'as rien vu.
L'Avatar ?
On en a encore un ?
Je l'ai pas vue, désolé.
Ras-le-bol !
- Je peux te faire confiance ? - Sûrement.
Je suis en mission top secrète pour trouver l'Avatar.
- Tu l'as vue ? - Non, désolée.
Une mission top secrète ?
Ouais, c'est assez dangereux.
J'ai vu de ces trucs...
C'est vrai ? Quel genre de trucs ?
Des trucs déments.
- Cool. - Je m'appelle Meelo.
Et toi, c'est quoi ton petit nom ? Belle ?
Tuyen. Enchantée.
Meelo s'est trouvé une copine !
Jinora te cherche. On s'en va.
On dirait que ta mission t'appelle.
Bonne chance, Meelo.
Merci beaucoup, Ikki. T'as fait fuir l'amour de ma vie !
Jinora, Ikki !
- C'est Korra ! - Où ça ?
C'est juste une photo de Korra.
Chouette, hein ?
Elle est passée il y a six mois environ.
On dirait que quelqu'un vient de dégoter
une bonne vieille piste.
Elle est allée où après ?
Je sais pas, mais elle avait pas l'air dans son assiette.
Ikki, c'est ta faute.
Quoi ? J'ai rien fait.
Exactement, bosse un peu.
Ça vaut pour toi aussi, notre soi-disant chef.
Tu te rappelles quand il était mignon et gentil ?
Non.
- On fait quoi aujourd'hui ? - Ça.
Mais on n'a rien fait hier, avant-hier non plus.
Racontez-moi quand vous avez appris la maîtrise de la terre à Aang !
Que veux-tu que je te dise ?
J'ai lancé des pierres, il a chouiné et Sokka est tombé dans un trou.
Je m'attendais à plus élaboré.
Et quand vous avez battu le seigneur du Feu ? Ça a dû être énorme.
Il faisait chaud, j'étais dans un ballon,
et une tortue géante s'est pointée.
Une sacrée journée.
Vous racontez très mal.
Toi, tu écoutes très mal.
Arrête ce vacarme.
Si tu veux vraiment t'occuper,
va chercher des champignons pour manger ce soir.
Ça marche.
Suis le chemin jusqu'au rocher troué. Là, tourne à gauche.
Et pense à prendre les gros tout visqueux.
C'est les meilleurs.
Où sont les rations de maman ?
Je les ai jetées dans la rivière.
C'était censé nous nourrir pendant deux semaines.
Mettez-la en sourdine !
J'essaye de méditer.
Ouais, en sourdine, Ikki.
Meelo a jeté toute la nourriture !
À partir de maintenant, on chasse.
Meelo, on est végétariens.
- On chasse pas. - Arrête de geindre.
Poki et moi, on va chercher à bouffer.
J'aime jeter la nourriture et péter quand il faut pas.
Moi, c'est Jinora.
Je suis au-dessus de tout parce que je médite tout le temps.
Pardon. Je t'avais pas vu.
Attends ! Ton déjeuner !
Ça veut dire qu'on est amis ?
C'est une propriété privée. Ne bouge plus.
D'accord, petit maître de l'air.
Dis-nous ce que tu fais dans l'empire de la Terre. Tu es une espionne ?
Non, je vous jure que non. Je voyage avec mon frère et ma sœur.
C'est notre première mission. Mon père, Tenzin, il compte sur nous.
Mais si on trouve pas l'Avatar, il sera vachement déçu.
Je peux te parler une seconde ?
C'est la fille de Tenzin, et elle cherche l'Avatar.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Non, mais goûte ce macaron.
Enlève-moi ça !
Si on capture les trois gamins
et qu'on les amène à Kuvira,
je parie qu'on aura une belle promotion.
Tu veux dire qu'on quittera ce trou paumé ?
Pardon, ma petite, on dirait qu'on est partis du mauvais pied.
Donc tu es là avec ton frère et ta sœur.
- Où est votre campement ? - Pourquoi ?
On veut juste réunir la famille.
On pourrait déguster tous ensemble ces délicieux macarons.
D'où ils sortent ?
J'ai trouvé un sac plein de rations au bord de la rivière,
et chacune est accompagnée d'un charmant petit mot.
Celui-là, tiens : Tu es mon beau petit bonhomme.
Ce que c'est émouvant.
C'est ma mère qui les a écrits. C'est notre sac !
Arrêtez avec ces petits mots ! Où sont ton frère et ta sœur ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Je veux plus les voir.
Je préfère traîner ici avec vous.
Envoyez un macaron.
Ça va ?
Oui, impec.
J'espère que t'as faim, parce qu'on a trouvé...
On a trouvé des baies.
Elles ont pas l'air terribles, tes baies.
Vivre de la terre, tu parles.
Elles sont très bien, mais j'en ai trop mangé
parce qu'elle étaient vraiment trop bonnes.
Tu as vu Ikki pendant que tu cueillais tes poisons ?
Non. Pourquoi, elle s'est enfuie ?
Je crois.
Super, maintenant je dois la trouver en plus de l'Avatar.
Cette mission est de pire en pire.
C'est pas seulement ta mission.
Je croyais qu'on faisait ça en famille.
C'est plutôt mort, ici. Où sont tous les autres ?
Pas envie d'en parler.
Il est pas content parce que Kuvira emmène toutes les troupes à Zaofu
et nous, on doit rester ici.
C'est la dernière ville, après ça, tout l'empire sera unifié.
Il y aura une énorme fête après, c'est sûr.
C'est pénible d'être exclu, hein ?
Je sais exactement ce que vous ressentez.
- C'est vrai ? - Oui.
Mon frère et ma sœur m'excluent toujours des trucs marrants.
On est censés chercher l'Avatar ensemble,
mais ils me laissent rien faire.
Ça, c'est pas juste.
On peut peut-être t'aider.
Vous l'avez cherchée où ?
On a descendu la côte ouest, et la seule piste qu'on a,
c'est quelqu'un qui l'a vue il y a six mois.
On a des troupes partout.
Si quelqu'un l'a vue, on l'aurait signalé.
Et là, c'est quoi ?
Ça, c'est le marais. Personne n'y va.
Ne te décourage pas, Ikki.
Tu es un membre important de l'équipe,
et tu as bon cœur, tu vas la trouver, j'en suis sûr.
Allez, on va te détacher.
De rien.
- Pourquoi vous avez fait ça ? - On vient te sauver. On y va.
Tout se passait très bien.
J'ai trouvé nos rations, et je sais où chercher Korra.
Ah bon ? Alors allons-y.
Attendez.
Désolée qu'ils vous aient assommés. C'était sympa, merci.
Macaron.
Te voilà.
- Tu as mes champignons ? - Non, ce marais...
il m'a complètement détraqué l'esprit.
J'ai eu des visions de toutes les fois où mes ennemis m'ont battue.
Je me disais que ça pourrait arriver.
Quoi ? Vous vouliez que j'aie ces visions ?
Vous êtes tordue, comme petite vieille, vous savez ?
Écoute, je sais que tu veux aller mieux,
et le marais le sait aussi.
Il sent que tu as perdu ton équilibre.
Il t'apprendra ce dont tu as besoin
si tu es à l'écoute.
D'accord, marais. Je suis tout ouïe.
Tu dis que tu as vu tes anciens ennemis.
Pourquoi, à ton avis ?
Je sais pas, parce qu'ils m'ont fait souffrir, et plein d'autres aussi.
On dirait que tu portes le poids de tes anciens ennemis
comme tu portes encore ce poison métallique.
Tu as déjà songé que tu pourrais apprendre quelque chose d'eux ?
On dirait que le marais vous détraque l'esprit aussi.
Mon esprit va très bien, merci. Écoute.
Que voulait Amon ?
L'égalité pour tous.
Unalaq ? Il a ramené les esprits.
Et Zaheer croyait en la liberté.
Le problème, c'est qu'ils manquaient d'équilibre,
si bien qu'ils ont poussé leur idéologie trop loin.
Bon, admettons.
Mais ça n'explique pas pourquoi ils me hantent.
Parce que tu dois affronter tes peurs.
Comment veux-tu affronter tes futurs ennemis
si tu luttes encore contre les anciens ?
Peut-être, mais comment je tourne la page ?
Décidément, les Avatars ont besoin qu'on les prenne par la main.
Debout. On va au ficus géant.
Aucune troupe ne vient ici.
Si Korra ne se sent pas bien,
elle a dû aller dans un endroit spirituel comme ça.
Il y a énormément d'activité spirituelle ici,
mais je ne sens pas Korra.
Voilà ce qu'on gagne à écouter Ikki.
On vient d'arriver, jetons un œil au moins.
Désolée, Ikki, mais là je suis d'accord avec Meelo.
Je doute qu'on la trouve ici.
On s'en va, Pepper.
Pourquoi ces plantes débiles nous ont tirés ?
Elles voulaient qu'on reste. Korra ne doit pas être loin.
Je sais pas, je sens toujours pas Korra.
Depuis qu'on est partis, tu l'as pas sentie une seule fois.
Ma prochaine mission, ce sera entre mecs.
Juste Poki et moi.
C'est magnifique.
Les racines du ficus géant
s'étendent sur des kilomètres dans toutes les directions,
et connectent le marais tout entier.
Ton problème, c'est que tu es déconnectée depuis trop longtemps.
Déconnectée de tes proches,
et de toi-même.
Tu me soûles !
Je sais où est Korra !
C'est pas vrai !
J'ai vu Jinora, Ikki et Meelo. Ils sont là !
Bien. Avec un peu de chance, ils sont là pour te ramener chez toi.
Tu nous as manqué !
Vous aussi, vous m'avez manqué.
Comment vous m'avez trouvée ?
Jinora a senti ton énergie.
Mais on est venus ici grâce à Ikki.
Et je me suis enfuie et j'ai trouvé ces soldats grâce à Meelo.
J'essayais de les endurcir un peu,
mais disons que c'était un travail d'équipe.
J'adore tes cheveux.
C'est tout à fait toi.
Pardon.
Je vous présente Meelo, Jinora et Ikki,
les petits-enfants d'Aang et Katara.
Votre grand-père était une plaie.
Une minute.
Grincheuse, vieille, aveugle...
Vous devez être Toph !
Il me plaît, celui-là.
Tu dois rentrer, Korra.
Kuvira envahit le royaume de la Terre.
Tu dois l'arrêter.
je suis plus comme avant.
J'ai même perdu l'état d'Avatar.
S'il te plaît, Korra.
Le monde a besoin de toi.
Bon, je suis prête.
Je ne te l'enlève pas.
C'est à toi de le faire.
Ferme les yeux.
Vide ton esprit.
Et panique pas comme l'autre fois.
Concentre ton énergie.
Trouve le métal.
Laisse-le s'écouler dans ton corps.
Ce combat-là est terminé.
Libère-toi de cette peur.
Bravo, Korra.
L'Avatar reprend du service !
Je me sens beaucoup plus légère. Merci infiniment pour votre aide.
Je vous serrerais bien dans mes bras, si ça vous embête pas.
D'accord, tu l'as bien mérité.
Au revoir, Toph !
Vous allez nous manquer !
Enfin la paix.